Porco Rosso Italian Dub [work] 〈TRUSTED | Guide〉
Dubbing is often viewed as a necessary evil, a compromise between the viewer and the original art. However, the Italian dub of Porco Rosso stands as a rare example of localization elevating the source material. It respects Miyazaki’s vision while culturally anchoring it in the world it depicts. By utilizing iconic voice talent, respecting regional dialects, and leaning into the historical weight of the narrative, the Italian version achieves a rare feat: it makes a Japanese animated film feel like a classic of Italian cinema. For the truest experience of the Adriatic skies, one might argue that the only way to fly is in Italian.
Furthermore, the localization of terminology regarding aviation and mechanics adds a layer of technical realism. Italian aviation terminology is rich and historic, given Italy's pioneering role in early flight. When Porco and Fio discuss the plane’s hydraulics or the engine's specifications, the Italian terminology flows with a technical precision that feels native to the setting. The dialogue avoids the stilted "translation-ese" often found in anime dubs, instead opting for naturalistic colloquialisms that Italian aviators of the 1920s might actually employ. porco rosso italian dub
The saved the film from obscurity. When Porco Rosso was released in Japan, it was a hit, but Western distributors were baffled. A pig pilot? For adults? Dubbing is often viewed as a necessary evil,
One major issue with the English dub is the softening of political terminology. The Italian dub has no such filter. When the fascist agents confront Porco, they use historically accurate, chillingly cheerful Fascist rhetoric. The Italian script highlights the absurdity of totalitarianism placing a bounty on a pig. Italian aviation terminology is rich and historic, given
: The dub reflects the political tension of the era, as Marco deals with the rise of fascism—famously stating, "Better to be a pig than a fascist."
A veteran actor who voices the spirited patriarch of the Piccolo family. Paolo Buglioni
