Rumor among the data-hoarders was that this wasn't the sanitized version played on cable TV. This was the "Uncut Raw" track, translated by a disgruntled theater actor who had injected the dialogue with enough street-level Mumbai slang and creative profanity to make a sailor blush.