Unlike typical Bollywood horror, Tumbbad builds its own unique lore. It feels like a grim brothers-grimm fairytale set in pre-independence India.