For true perfection, you can "repack" your own MKV file using :
These are the ones you want. They only appear when a character speaks a language other than the primary one (in this case, translating Mandarin to English). Hardcoded (Burnt-in): shanghai noon subtitles for non english parts repack
If your version of the movie is missing these translations, you can look for subtitle files specifically labeled for non-English parts. 0;35f;0;420; For true perfection, you can "repack" your own