Ova platforma je najpouzdaniji izvor za starije telenovele. Korisnici i fan grupe često postavljaju kompletne serije. Možete direktno pristupiti listi epizoda na OK.ru ili tražiti po naslovu "Napusteni andjeo sa prevodom". Dailymotion:
Sve epizode popularne meksičke telenovele Napušteni anđeo (originalni naziv: Cuidado con el ángel Ova platforma je najpouzdaniji izvor za starije telenovele
: Jedna od najpouzdanijih arhiva gde zajednice ljubitelja telenovela, poput grupe Telenovele sa prevodom , redovno ažuriraju linkove za celu seriju. U tabeli ispod nalaze se koji su dostupni
A: The subtitle files are transformative works that translate the original dialogue into other languages. They are shared under a Creative Commons Attribution‑NonCommercial license by the fan community, meaning they’re legal for personal, non‑commercial use. may need manual stitching.
U tabeli ispod nalaze se koji su dostupni sa bosanskim/hrvatskim/srpskim prevodom . Prevoditeljske grupe (npr. Turski Serijali Balkan , Prevodilačka Družina ) su uradile titlove.
| Language | Source (Legal) | Subtitle Format | Last Update (2026) | Notes | |----------|----------------|-----------------|--------------------|-------| | | RTS‑Play (official streaming) | Embedded (SRT) | Mar 2026 – refreshed for 4K‑HD release | Uses the original script; synchronized to the remastered video. | | Serbian (Cyrillic) | RTS‑Play (optional) | Embedded (SRT) | Mar 2026 – same update as Latin track | For viewers preferring Cyrillic orthography. | | English | OpenSubtitles.org (community) | SRT (UTF‑8) | Feb 2026 – corrected timing errors on episodes 5, 12, 21 | Quality varies; community‑rated ★★★★☆. | | German | Subscene.com (volunteer) | SRT (UTF‑8) | Jan 2026 – minor sync fixes on episodes 9‑10 | Not officially vetted. | | French | Addic7ed.com (fan‑sub) | SRT (UTF‑8) | Dec 2025 – last revision | Contains occasional translation liberties. | | Italian | TVsubtitles.net (user) | SRT (UTF‑8) | Nov 2025 – sync adjusted for episode 18 | Limited to 20‑minute chunks; may need manual stitching. | | Spanish | VLC Add‑On “Subtitle Downloader” (auto‑fetch from OpenSubtitles) | SRT | Auto‑updated – uses latest community uploads | Accuracy depends on contributor; recommended for casual viewing. |
: Ova platforma je pouzdan izvor za kompletne serije. Možete pronaći finale serije na linku za 194. epizodu i prethodne delove poput 183. epizode .