For Vietnamese viewers who aren't fluent in English, subtitles bridge the gap. But in The Hating Game , the Vietsub actually the comedy:
Joshua finds Lucy having a panic attack in the elevator. Without subtitles, you miss his soft command: "Breathe with me." A good Vietsub will translate this intimate whisper perfectly, capturing his vulnerability. the hating game vietsub