English [extra Quality] - Lost Season 3 Subtitles

Without spoiling the finale ("Through the Looking Glass"), the final moments of Season 3 feature a dialogue trick that changed television forever. The sound mixing deliberately muffles the car radio and background noise to confuse the viewer. You need to parse the diegetic vs. non-diegetic sounds.

Miles opened his master control again. He started a full text extraction of every subtitle file for Season 3. The software chugged. A progress bar crawled to 100%. The output was a 400-page document of dialogue. Lost Season 3 Subtitles English

His first thought was a prank. Some bored former employee hiding Easter eggs. He pulled up the original source code for the subtitle file from 2006. Nothing. He checked the DVD master. Clean. The 4K remaster. Clean. Without spoiling the finale ("Through the Looking Glass"),