Pour Band of Brothers , le doublage français a dû jongler avec des accents régionaux américains (le Sud, le Nord) pour les traduire en nuances françaises, réussissant le pari de ne pas "franciser" excessivement l'identité américaine des personnages. Pour The Pacific , le doublage a dû transcrire l'incohérence et la folie rampante des soldats, rendant les moments de silence et de cris tout aussi poignants qu'en anglais.
Ils vont traverser les batailles les plus meurtrières : Guadalcanal, Cape Gloucester, Peleliu, Iwo Jima et Okinawa. Contrairement à l’Europe, le combat est ici une guerre de harcèlement, de boue, de mousson et d’ennemi invisible (les Japonais combattent jusqu’à la mort). band of brothers l39enfer du pacifique saison 1 vf