| Kriteria | Sub Indo Biasa | Sub Indo Top (Kualitas) | | :--- | :--- | :--- | | | Terjemahan istilah hukum/asli asal-asalan | Istilah seperti escape plan , conspiracy , dan rendition diterjemahkan tepat konteks | | Timing | Sering delay atau terlalu cepat | Sinkron sempurna dengan dialog aktor | | Pilihan Bahasa | Kaku seperti google translate | Menggunakan bahasa Indonesia baku namun natural, dengan slang yang tepat | | Efek Visual | Teks polos mengganggu | Ukuran font nyaman, warna kontras, tidak menutupi adegan penting |

Dengan subtitle Indonesia (Sub Indo), Anda tidak akan melewatkan detail-detail kecil yang sebenarnya sangat penting, seperti: