For a true DDR-style experience on PC, StepMania is the gold standard. It is a free, open-source rhythm game where you can download "song packs" specifically designed for kids. It allows you to turn off "fail" modes so children can keep dancing even if they miss a beat.
Here are a few alternatives or ideas: